トップ > 防災・安心・安全
防災・安心・安全

災害時外国人住民支援のページ
運営・制作:神奈川県県民局国際課

災害時の外国人住民支援に関するページです。 災害時には、このページで、県の災害対策本部等からの情報を多言語・やさしい日本語で発信します。
また、外国人住民への防災意識の普及啓発に役立つ情報へのリンク集もあります。神奈川県内で実施される災害時支援の研修会のお知らせ等も掲載しています。
防災・減災に関する多言語資料の情報もまとまっています。
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f417431(日本語)
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453451.html(中国語)
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453452.html(韓国・朝鮮語)
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453454.html(ポルトガル語)
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453453.html(スペイン語)
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p453450.html(英語)
※「災害時外国人住民支援のページ」は日本語で作成されていますが、やさしい日本語、中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語、タイ語、カンボジア語、ラオス語のページに移動することができます。

外国人住民向け防災啓発ポスター&チラシ『災害への備えは大丈夫?』
制作:(公財)かながわ国際交流財団

対応言語:日本語、中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語
非常持出袋や備蓄品など災害の備えについてイラストも使い多言語で説明しています。
■ポスター ダウンロード
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_poster.pdf
■多言語チラシ ダウンロード
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_chi.pdf(中国語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_tag.pdf(タガログ語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_por.pdf(ポルトガル語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_esp.pdf(スペイン語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_viet.pdf(ベトナム語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_eng.pdf(英語)
※ポスターとチラシは、ダウンロードできます。

外国人住民向け防災リーフレット「災害のときの便利ノート」
制作:(公財)かながわ国際交流財団

対応言語:中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語、タイ語、カンボジア語、ラオス語、ネパール語(日本語併記)


外国人住民向けに、災害用伝言ダイヤル171の使い方や避難所の過ごし方などをコンパクトにまとめました。また、「持病の薬」や「パスポート番号」など、避難に必要な情報や連絡先を書きとめるスペースを多くとり、実際の災害に有用なリーフレットになるよう工夫しています。災害に備えるために「災害のときの便利ノート使い方」も併せて作成しました。日本語教室や地域の防災訓練などでご活用ください。全11言語(すべて日本語併記)。※この事業は一般財団法人自治体国際化協会助成により実施しています。

■「災害のときの便利ノート」

(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/chi_2015.pdf
中国語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/chi_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/korea_2015.pdf
韓国・朝鮮語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/korea_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/tagalog_2015.pdf
タガログ語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/tagalog_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/por_2015.pdf
ポルトガル語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/por_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/spanish_2015.pdf
スペイン語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/spanish_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/viet_2015.pdf
ベトナム語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/viet_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/eng_2015.pdf
英語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/eng_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/thai_2015.pdf
タイ語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/thai_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/camb_2015.pdf
カンボジア語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/camb_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/lao_2015.pdf
ラオス語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/lao_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/nepal_2015.pdf
ネパール語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/nepal_A4_2015.pdf

※日本語は各言語に併記されています。
※印刷する場合は、両面(短辺とじ)印刷をご利用ください。

■「災害のときの便利ノート」の使い方
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/chi_howto.pdf(中国語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/korea_howto.pdf(韓国・朝鮮語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/tagalog_howto.pdf(タガログ語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/por_howto.pdf(ポルトガル語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/spanish_howto.pdf(スペイン語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/viet_howto.pdf(ベトナム語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/eng_howto.pdf(英語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/thai_howto.pdf(タイ語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/camb_howto.pdf(カンボジア語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/lao_howto.pdf(ラオス語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/nepal_howto.pdf(ネパール語)

■広報チラシ
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/saigaiNOTE_0128.pdf(日本語)

『日本の交通ルール』
制作:神奈川県安全防災局くらし安全交通課(旧:交通安全対策課)

日本の交通ルールについて書かれたリーフレットです。
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f7110/p25978.html
ホームページ対応言語:日本語
※『日本の交通ルール』は、日本語(ふり仮名付き)、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、英語で制作されホームページからダウンロードできます。連絡先の電話番号は、045-210-3552です。

『夫からの暴力に悩むあなたへ』
制作:神奈川県立かながわ女性センター

配偶者からの暴力に悩む方に役に立つ情報が掲載されたリーフレットです。
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f480214/p2551.html
ホームページ対応言語:日本語
※『夫からの暴力に悩むあなたへ』は、日本語(各言語にあわせて書いてあります。)、中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語、タイ語で制作されホームページからダウンロードできます。

『消費生活相談窓口』
制作:神奈川県県民局消費生活課

外国人向けの消費生活相談窓口<物を 買ったときの トラブルを相談できる ところ>を案内したリーフレットです。
トラブルの例も紹介しているので、よく読んで気をつけましょう。
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/573815.pdf(中国語)
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/573816.pdf(韓国・朝鮮語)
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/573819.pdf(ポルトガル語)
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/573818.pdf(スペイン語)
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/573814.pdf(英語)

インターネット被害未然防止用教材 「インターネットの危ない世界」
制作:神奈川県県民局消費生活課

神奈川県が制作したインターネットのトラブルを防ぐための疑似体験教材・動画です。
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f370216/p415459.html
ホームページ対応言語:日本語
※「インターネットの危ない世界」は、日本語、中国語、韓国・朝鮮語、英語の字幕付きで制作されホームページで動画を見ることができます。

『安全・安心まちづくり防犯対策ガイド』
制作:神奈川県安全防災局くらし安全交通課(旧:安全・安心まちづくり推進課)

犯罪のない安全で安心して暮らせるまちづくりについてのリーフレットです。
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f707/p8085.html
ホームページ対応言語:日本語
※『安全・安心まちづくり防犯対策ガイド』は、日本語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、英語で制作されホームページからダウンロードできます。連絡先の電話番号は、045-210-3552です。

多言語防災ビデオ「地震!その時どうする?」
制作:(公財)仙台国際交流協会

(公財)仙台国際交流協会が、仙台に住む留学生など外国人市民と協働して制作した映像資料です。地震への備えに必要なポイントを分かりやすくまとめてあります。
http://www.sira.or.jp/japanese/blog/archives/2013/02/post-306.html
http://www.sira.or.jp/japanese/blog/archives/2013/09/post-373.html

「防災啓発動画」
制作:東京都国際交流委員会

東京都国際交流委員会が制作した、外国人のための防災動画です。
http://www.tokyo-icc.jp/information/howto.html(日本語)
http://www.tokyo-icc.jp/chinese/information/howto.html(中国語)
http://www.tokyo-icc.jp/korean/information/howto.html(韓国・朝鮮語)
http://www.tokyo-icc.jp/english/information/howto.html(英語)
ホームページ対応言語:日本語、中国語、韓国・朝鮮語、英語
「防災啓発動画」は、日本語、中国語、韓国・朝鮮語、英語で制作され、YouTubeとニコニコチャンネルの「東京都チャンネル」にも公開されています。