เมื่อบุตรเกิด ทางโรงพยาบาลจะออกแบบฟอร์มการแจ้งเกิดให้กับมารดา (หรือครอบครัว) ของบุตรที่เกิด
หนังสือรับรองการเกิดที่อยู่ด้านขวาของแบบฟอร์มนั้น ทางโรงพยาบาลจะเป็นผู้ลงรายละเอียด

赤ちゃんが生まれたら、
病院は出生届の用紙を赤ちゃんの母（または家族）に渡します。
用紙の右側の出生証明書には病院の記載があります。

ข้อควรระวังในการกรอกข้อมูล
●เกี่ยวกับ “ชื่อเด็ก” ในการแจ้งเกิด กรณีที่เป็นชาวต่างชาติ จะเขียนชื่อด้วยตัว “คาตากานะ”
โดยจะมีตัวอักษร (ตัวอักษรภาษาอังกฤษ) ตามกฎหมายของประเทศที่ถือสัญชาติอยู่กำกับไว้ด้วย
สำหรับผู้ที่ถือสัญชาติจีน สัญชาติเกาหลี สามารถยื่นขอจดชื่อเป็นตัวอักษรคันจิได้ด้วย *เฉพาะตัวคันจิในภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

記入時の注意点
●出生届における「子どもの名」については、外国人の場合、「カタカナ」で記載します。
本国法上の文字（アルファベット）を付記しておきます。
中国・韓国の国籍の方であれば、漢字で届出することもできます。※日本の漢字のみ。

สิ่งที่ต้องตรวจสอบก่อนยื่นเรื่อง
●หนังสือรับรองที่ออกโดยทางราชการญี่ปุ่นเกี่ยวกับการรับรองการเกิดนั้นมี 2 ชนิด โปรดตรวจสอบข้อมูลกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องว่าจำเป็นต้องใช้หนังสือรับรองชนิดใดในการยื่นทำเรื่องนั้นๆ
①หนังสือรับรองการรับเรื่องแจ้งเกิด (ชุทเซโทโดเคะจุริโชเมโช) (เอกสารที่รับรองว่าได้รับแจ้งเกิด)
②หนังสือรับรองการแจ้งเกิด (ชุทเซโทโดเคะคิไซจิโคโชเมโช) (เอกสารที่รับรองรายละเอียดที่มีระบุไว้ในใบแจ้งเกิด)
โปรดตรวจสอบข้อมูลกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องว่าจำเป็นต้องทำเรื่องขอประทับตรารับรองหรือทำการแปลภาษาเอกสารด้วยหรือไม่

提出前の確認事項
●出生を証明する公的な証明書は２種類あります。提出先によって、どちらが必要か、チェックしておきましょう。
①出生届受理証明書（出生届が受理されたことを証明するもの）
②出生届記載事項証明書（出生届に書いてある内容を証明するもの）
認証や翻訳が必要かどうかも、提出先によって変わります。チェックしておきましょう。

ขอให้เดินทางไปที่ว่าการเขต(*)ที่อาศัยอยู่ภายใน 14 วันหลังจากที่บุตรเกิด
❶ยื่นคำร้องแจ้งเกิดที่ “ช่องติดต่องานรับแจ้งเกิด”
(และไปที่ช่องติดต่ออื่นๆ ที่จำเป็นที่นอกเหนือจากการแจ้งเกิดด้วย เช่นทำเรื่องขอเบี้ยเลี้ยงสำหรับเด็ก หรือทำประกันสุขภาพประชาชน เป็นต้น)
* สามารถยื่นเรื่อง ณ ที่ว่าการเขตของสถานที่ที่บุตรเกิด หรือสถานที่ที่พักค้างชั่วคราวได้เช่นกัน (กรณีที่บิดาหรือมารดาเป็นคนญี่ปุ่น สามารถแจ้งที่ที่ว่าการเขตของภูมิลำเนาของบิดาหรือมารดาก็ได้)

赤ちゃんが生まれて14日以内に住んでいる市区町村の役所に行きます。
❶「出生届の窓口」に出生届を提出します。
（児童手当や国民健康保険など、出生届以外の手続きも必要な窓口で行う）
※赤ちゃんの生まれた場所、一時的に滞在している場所の市区町村の役所にも、出すことができます。（父母のどちらかが日本人の場合は本籍地も可）

ตรวจสอบดูว่าสถานภาพการพำนักของบุตรจะเป็นอะไร
โดยสถานภาพการพำนักของบุตรจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสถานภาพการพำนักของบิดามารดา
ขอให้ทำการตรวจสอบที่บ้านก่อนที่จะเดินทางไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (นิวคัน)

子どもの在留資格はどのようなものになるか確認します。
親の在留資格で子どもの在留資格が変わります。 入管へ行く前に自宅で確認してください。

ยื่นเรื่องเพื่อขอสถานภาพการพำนัก
เตรียมเอกสารดังต่อไปนี้ให้ครบถ้วน และทำการยื่นเรื่องภายใน 30 วันหลังจากที่บุตรเกิด
ไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมในการยื่นเรื่องที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (นิวคัน) สำหรับการยื่นเรื่องเพื่อขอสถานภาพการพำนักให้กับเด็ก
ทั้งนี้อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงขั้นตอนในการทำเรื่อง ขอให้ใช้ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลอ้างอิง ณ วันที่ได้ทำการตรวจสอบข้อมูล

在留資格取得許可を申請します。
出生から３０日以内に、下記書類をそろえて入管に申請します。
入管への手数料は子の在留資格取得の場合は無料です。
手続きは変更される可能性があります。確認時点での情報として参考にしてください。

การขึ้นทะเบียนบุตรที่เกิดไปยังประเทศที่ถือสัญชาติอยู่นั้น จะใช้เอกสารที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับสถานทูตของแต่ละประเทศ จำเป็นต้องมีการตรวจสอบว่าจะต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
โปรดตรวจสอบรายชื่อของสถานทูตแต่ละประเทศที่อยู่ในญี่ปุ่นได้จากเว็บไซต์ของกระทรวงต่างประเทศญี่ปุ่นด้านล่างนี้

本国への赤ちゃんの登録は、それぞれの大使館により異なるため確認が必要です。
各国の駐日外国公館リストは以下の外務省のページからご確認ください。