Três procedimentos importantes que devem ser realizados quando um bebê nasce em uma família estrangeira que mora no Japão.

Quando o bebê nasce, o hospital entrega para a mãe do bebê (ou para a família), o formulário de Registro de Nascimento.
No lado direito do formulário do Registro de Nascimento há o espaço que deve ser preenchdo pelo hospital.

赤ちゃんが生まれたら、
病院は出生届の用紙を赤ちゃんの母（または家族）に渡します。
用紙の右側の出生証明書には病院の記載があります。

Cuidados ao preencher:
●No caso de estrangeiro, deverá escrever o nome da criança em “KATAKANA” no formulário de Registro de Nascimento.
Escrever também em alfabeto de acordo com a lei do país de origem.
No caso de nacionalidade da China e Coréia, poderá registrar também em KANJI. ※Apenas em KANJI japonês.

記入時の注意点
●出生届における「子どもの名」については、外国人の場合、「カタカナ」で記載します。
本国法上の文字（アルファベット）を付記しておきます。
中国・韓国の国籍の方であれば、漢字で届出することもできます。※日本の漢字のみ。

Itens a serem verificados antes de dar entrada.
●Há 2 tipos de documentos oficiais que comprovam o nascimento. O tipo do documento varia conforme o destinatário. Confirme com antecedência sobre qual é o documento necessário.
①Comprovante de Deferimento do Registro de Nascimento (Shusshoutodoke juri shoumeishou) (é um documento que comprova que a prefeitura aceitou o Registro de Nascimento).
②Comprovante de Escritura dos Itens do Registro de Nascimento (Shusshoutodoke kisaijikou shoumeishou) (é um documento que comprova o conteúdo escrito no Registro de Nascimento).
A necessidade de reconhecimento ou tradução do documento varia conforme o destinatário. Verifique-a com antecedência.

提出前の確認事項
●出生を証明する公的な証明書は２種類あります。提出先によって、どちらが必要か、チェックしておきましょう。
①出生届受理証明書（出生届が受理されたことを証明するもの）
②出生届記載事項証明書（出生届に書いてある内容を証明するもの）
認証や翻訳が必要かどうかも、提出先によって変わります。チェックしておきましょう。

Ir à prefeitura da cidade onde mora ※ no prazo de 14 dias após o nascimento do bebê.
❶Apresentar a certidão de nascimento no “Guichê de Registro de Nascimento”
(Realizar os outros procedimentos necessários além do Registro de Nascimento, tais como o do Subsídio Infantil ou do Seguro de Saúde nos devidos guichês.)
※Poderá efetuar o procedimento no local onde o bebê nasceu ou na prefeitura onde está temporariamente. (Caso um dos pais seja de nacionalidade japonesa, poderá realizar no local de registro de família deste(a)).

赤ちゃんが生まれて14日以内に住んでいる市区町村の役所に行きます。
❶「出生届の窓口」に出生届を提出します。
（児童手当や国民健康保険など、出生届以外の手続きも必要な窓口で行う）
※赤ちゃんの生まれた場所、一時的に滞在している場所の市区町村の役所にも、出すことができます。（父母のどちらかが日本人の場合は本籍地も可）

Verificar qual será o Status de Residência do seu(sua) filho(a).
Conforme o Status de Residência do(s) pai(s), mudará o Status de Residência do(a) filho(a).
Verificar antes de ir à Imigração.

子どもの在留資格はどのようなものになるか確認します。
親の在留資格で子どもの在留資格が変わります。 入管へ行く前に自宅で確認してください。

Proceder a Aquisição da Permissão de Status de Residente
Fazer o procedimento na Imigração dentro de 30 dias após o nascimento, com os seguintes documentos:
A taxa na Imigração no caso de Aquisição de Status de Residente do filho(a) é gratuita.
Há possibilidade de haver alteração no procedimento. Ter como referência as informações no momento da confirmação.

在留資格取得許可を申請します。
出生から３０日以内に、下記書類をそろえて入管に申請します。
入管への手数料は子の在留資格取得の場合は無料です。
手続きは変更される可能性があります。確認時点での情報として参考にしてください。

O registro do bebê no país de origem difere conforme a embaixada, portanto, deverá confirmar.
Consulte a página do Ministério das Relações Exteriores abaixo para obter a lista das missões diplomáticas estrangeiras no Japão.

本国への赤ちゃんの登録は、それぞれの大使館により異なるため確認が必要です。
各国の駐日外国公館リストは以下の外務省のページからご確認ください。