Надання продовольчої допомоги евакуйованим особам з України/Предоставление продовольственной помощи эвакуированным лицам из Украины/
ウクライナ避難民の方への食支援実施について

ウクライナ語

Цього разу кооператив Pal System Канагава запустить послугу доставки харчових інгредієнтів людям, які евакувалися з України до префектури Канагава.

Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до інформаційної брошури, і якщо ви хочете отримати послугу, будь ласка, подайте заявку відповідно до > способу застосування < нижче. Подати заявку можна на кожну сім'ю (домочадців).

Інформаційна листівка (як українською,такі японською мовами)

<Ресепшн>
Консультаційний стіл з питань допомоги евакуйованим особам з України (Багатомовний центр підтримки Канагава)
Телефон 045-316-2771 (доступна японська, англійська, українська, російська мови)
електронної пошти kmlc-ukraine@kifjp.org

Viber LINE


<Як подати заявку>
Будь ласка, заповніть “(1) Ім’я (фуригана), (2) Адреса, (3) Номер телефону, (4) Подати заявку на послугу” в електронному листі, Viber або LINE, і надішліть його на стіл заявки.
Будь ласка, зверніть увагу, що особиста інформація (ім’я, адреса, номер телефону) буде надана кооперативу PAL System Канагава.

< Період подачі заявки>
20 червня 2022року (Пн) ~ 7 липня 2022 року (Чт)
Навіть в період, якщо буде досягнуто кількість бронювань, прийом заявок буде закритий.

ロシア語

На этот раз кооператив Pal System Канагава запустит сервис по доставке пищевых ингредиентов людям, которые эвакуировались из Украины в префектуру Канагава.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к информационной брошюре, и если вы хотите получить услугу, пожалуйста, подайте заявку в соответствии с > метода подачи заявки < ниже. Вы можете подать заявку на каждую семью (одна семья).

Информационная листовка (как на русском, так и на японском языках)

<Ресепшн>
Консультационный стол по оказанию помощи эвакуированным лицам из Украины (Многоязычный центр поддержки Канагава)
Телефон 045-316-2771 (доступны японский, английский, украинский, русский языки )
Электронная почта kmlc-ukraine@kifjp.org

Viber LINE


<Как подать заявку>
Пожалуйста, заполните «(1) Имя (на фуригана), (2) Адрес, (3) Номер телефона, (4) Подать заявку на услугу» в электронном письме, Viber или LINE, и отправьте его на стойку регистрации заявки.
Обратите внимание, что личная информация (имя, адрес, номер телефона) будет предоставлена кооперативу PAL System Канагава.

<Период подачи заявки>
20го июня 2022года (Пн) ~7го июля 2022 года(Чт)
Даже в течение периода, если количество резервирований будет достигнуто, прием заявок будет закрыт.

日本語

このたび、生活協同組合パルシステム神奈川が、ウクライナから神奈川県に避難されている方を対象に、食材をお届けするサービスを開始します。
詳しくは、案内チラシを御覧いただき、サービスを御希望の場合には、下記の<申込方法>にしたがって、お申し込みください。1家族(世帯)毎に申込みができます。

案内チラシ(ウクライナ語/日本語併記)
案内チラシ(ロシア語/日本語併記)

<申込受付窓口>
ウクライナ避難民支援相談窓口(多言語支援センターかながわ)
電話番号 045-316-2771(日本語、英語、ウクライナ語、ロシア語の対応あり)
メールアドレス kmlc-ukraine@kifjp.org

Viber LINE


<申込方法>
メールまたはViberまたはLINEに、「①名前(フリガナ)②住所、③電話番号、④サービスに申し込む」ことを記入し、申込受付窓口あてにお送りください。
なお、個人情報(名前、住所、電話番号)は、生活協同組合パルシステム神奈川に提供しますので、あらかじめ御了承ください。

<申込期間>
2022年6月20日(月)~7月7日(木)
期間中であっても、予定数に達した場合、申込の受付を終了します。