みなさんは市役所や町役場に、どんなときに行きますか？
日本に住む人は、市役所や町役場で、いろいろな手続きをします。
セミナーでは行政サービスの上手な使い方と愛川町の仕事やサービスについてお話します。
10月30日（日）から11月30日（水）まで
Online（パソコンやスマートフォンからすきなときに見ることができます）
※HPからもうしこんでください。URLをおくります。
※インターネットを見るおかねがかかります
にほんご・えいご（English）
2022年10月30日（日）午後2時～3時30分
愛川町文化会館 会議室（愛川町角田250番地の1）
バスで「愛川町役場」または「文化会館入口」から歩いて4分
https://www.town.aikawa.kanagawa.jp/shisetsu/bunka/1427771495744.html
愛川町役場の職員
にほんご、えいご（English）、スペインご（Español）、ポルトガルご（Português）、 カンボジアご （ភាសាខ្មែរ）
￥０（おかねはかかりません）
HPからもうしこんでください。
https://willap.jp/p/acc_4614/shakai_seido_seminar03/
①11月29日（火）まで
②10月28日（金）まで
かながわ国際交流財団（KIF)
にほんご tel 045-620-5045
えいご tel 045-316-2770
時間：9:00-12:00/13:00-17:15 ※土日・祝日はお休み
メール：seminar@kifjp.org
公益財団法人かながわ国際交流財団
愛川町
Are you going to a city or town hall? If so, in what kind of situation？
People living in Japan are taking various procedures in city or town halls.
In the seminar, we will talk about how to use the government service well, as well as works and services of Aikawa town hall.
From October 30th (Sunday) to November 30th (Wednesday)
Online
You can watch this from your personal computer or smart phone anytime you want to.
※Please apply through home page. We will send you Online URL.
※You may be charged when you watch this through internet.
Japanese・English
14:00 p.m. ~15:30 p.m. ,October 30th (Sunday), 2022
Conference room, Aikawa Cultural Center(250-1 Sumida, Aikawa)
4 minutes walk from bus stop “Aikawa town hall” or “Cultural center entrance”
https://www.town.aikawa.kanagawa.jp/shisetsu/bunka/1427771495744.html
Official of Aikawa town hall
Japanese, English, Spanish, Portuguese, Cambodian
¥0 (free of charge)
Please apply through home page
https://willap.jp/p/acc_4614/shakai_seido_seminar03/
①Until November 29th (Tuesday)
②Until October 28th (Friday)
Kanagawa International Foundation(KIF)
Japanese tel 045-620-5045
English tel 045-316-2770
Office hour : 9:00-12:00/13:00-17:15 ※ closed on Saturday, Sunday and holidays
E-mail: seminar@kifjp.org
Kanagawa International Foundation
Aikawa town hall
¿En qué momento va a la municipalidad?
Los residentes de Japón realizan diversos trámites en la municipalidad.
En el seminario, le explicaremos sobre cómo utilizar bien los servicios administrativos y presentaremos los servicios y trabajos de la municipalidad de Aikawa.
desde el 30 de octubre (domingo) hasta el 30 de noviembre (miercoles)
En línea (Puede verlo en su computadora o smartphone cuando quiera.)
You can watch this from your personal computer or smart phone anytime you want to.
※Solicite en la página web. Le enviaremos el URL.
※Se aplican tarifas de conexión a Internet.
japonés, inglés
Domingo 30 de octubre de 2022, de 14:00 a 15:30
Aikawamachi Bunka Kaikan (Centro Cultural de Aikawa), Kaigishitsu (sala de conferencias)
4 minutos a pie desde la parada de bus “Aikawamachi Yakuba” o “Bunka Kaikan Iriguchi”
Aikawamachi Sumida 250-1
https://www.town.aikawa.kanagawa.jp/shisetsu/bunka/1427771495744.html
funcionario de la municipalidad
japonés, inglés, español, portugués y camboyano
¥0（gratuito）
Suscriba a través de la página web siguiente.
https://willap.jp/p/acc_4614/shakai_seido_seminar03/
①Hasta el martes 29 de noviembre
②Hasta el viernes 28 de octubre
Fundación Internacional de Kanagawa
Teléfono en japonés: 045-620-5045
Teléfono en español: 045-316-2770
Horario: 9:00-12:00/13:00-17:15 Cerramos los sabado,domingo y feriado.
Correo electrónico：seminar@kifjp.org
Fundación Internacional Kanagawa
Aikawamachi
Quando as pessoas vão à prefeitura municipal?
São vários os procedimentos feitos nas prefeituras, pelas pessoas que residem no Japão.
En el seminario, le explicaremos sobre cómo utilizar bien los servicios Neste seminário discutiremos sobre como fazer o bom uso dos serviços administrativos e os serviços oferecidos pela prefeitura de Aikawa.
Do dia 30 de outubro (domingo) até o dia 30 de novembro (quarta)
Online (Você poderá assistir pelo computador ou smartphone, aonde for mais conveniente, sempre que quiser)
**Se inscreva através do nosso website e enviaremos o URL.
**A taxa de internet será cobrada por sua conta.
Japonês e Inglês
Dia 30 de outubro (domingo), das 14:00 às 15:30 horas
Sala de Conferências do Centro Cultural de Aikawa
4 minutos a pé dos pontos de ônibus [Aikawa Machi Yakuba] ou [Bunka Kaikan Iriguchi]
250-1, Sumida, Aikawa-machi
https://www.town.aikawa.kanagawa.jp/shisetsu/bunka/1427771495744.html
Funcionário da prefeitura de Aikawa
Japonês, Inglês, Espanhol, Português e Quemer
0 Iene (Gratuito)
Inscreva-se através do website
https://willap.jp/p/acc_4614/shakai_seido_seminar03/
①Até o dia 29 de novembro (terça-feira)
②Até o dia 28 de outubro (sexta-feira)
Fundação Internacional de Kanagawa (KIF)
Japonês: tel 045-620-5045
Português: tel 045-316-2770（2ª-feira, 4ª-feira, 5ª-feira e 6ª-feira）
Horário: 9:00 às 12:00 horas/13:00 às 17:15 horas
**Exceto sábados, domingos e feriados
E-mail: seminar@kifjp.org
Corporação e Fundação de Interesse Público Fundação Internacional de Kanagawa
Cidade de Aikawa
តើអ្នកទៅសាលាស្រុក ឬសាលាក្រុងនៅពេលណា? ប្រជាជនគ្រប់រូបរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវឆ្លងកាត់នីតិវិធីផ្សេងៗនៅសាលាស្រុក ឬសាលាក្រុង។ នៅក្នុងសិក្ខាសាលានេះ យើងនឹងនិយាយអំពីរបៀបប្រើប្រាស់សេវារដ្ឋបាលឱ្យបានល្អ ព្រមទាំងការងារ និងសេវាកម្មរបស់ក្រុងអៃកាវ៉ា!
ចូលរួមតាមអនឡាញ (អ្នកអាចចូលមើលតាមកុំព្យូទ័រឬទូរស័ព្ទនៅពេលណាក៏បាន)
※សូមដាក់ពាក្យសុំតាមវេបសាយ យើងខ្ញុំនឹងផ្ញើរលីងឬ URLជូនលោកអ្នក។
※លោកអ្នកអាចនឹងត្រូវចំណាយសោហ៊ុយថ្លៃអិនធើណេតដើម្បីចូលមើល។
ពេលវេលា ថ្ងៃទី៣០ ខែតុលា (ថ្ងៃអាទិត្យ) រហូតដល់ថ្ងៃទី៣០ ខែវិច្ឆិកា (ថ្ងៃពុធ)
ភាសា：ជប៉ុន និង អង់គ្លេស
ពេលវេលា ថ្ងៃទី៣០ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២២ (ថ្ងៃអាទិត្យ) វេលាម៉ោង២ ដល់ម៉ោង៣កន្លះរសៀល
ទីកន្លែង បន្ទប់ប្រជុំនៃសាលមហោស្របវប្បធម៌ក្រុងអៃកាវ៉ា
ដើរពីស្ថានីយឡានក្រុង “អៃកាវ៉ាយ៉ាគុបា” ឬ “បឺងកាក់កៃកាំងអ៊ីរីហ្គឹឈិ” ប្រហែល៤នាទី
（ស្ថិតលើដីលេខ250-1 ស៊ុមិដា ក្រុងអៃកាវ៉ា
គ្រូឧទ្ទេសនាម មន្ត្រីសាលាក្រុងអៃកាវ៉ា
https://www.town.aikawa.kanagawa.jp/shisetsu/bunka/1427771495744.html
￥０（មិនចំណាយប្រាក់ទេ）
https://willap.jp/p/acc_4614/shakai_seido_seminar03/
①ត្រឹមថ្ងៃទី២៩ ខែ១១(ថ្ងៃអង្គារ៍)
②ត្រឹមថ្ងៃទី២៨ ខែ១០ (ថ្ងៃសុក្រ)
អង្គការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិកាណាហ្កាវ៉ា（KIF)
ភាសាជប៉ុន tel 045-620-5045
ម៉ោង：9:00-12:00/13:00-17:15
※សម្រាកថ្ងៃសៅរ៍អាទិត្យ និងថ្ងៃបុណ្យជាតិ
អ៊ីម៉េល：seminar@kifjp.org
公益財団法人かながわ国際交流財団
ក្រុងអៃកាវ៉ា
045-620-0011
お問い合わせ