災害情報・支援情報
THÔNG TIN VỀ VIỆC XÁC NHẬN AN TOÀN KHI XẢY RA THIÊN TAI (災害発生時の安否確認についての情報です)
Bạn đã xác định phương thức xác nhận an toàn của bản thân với gia đình, bạn vè và nơi làm việc khi xảy ra thiên tai lớn chưa?
Chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn một vài phương thức liên lạc.
大きな災害がおきたとき、安否を確認する方法を家族、友だち、職場で決めていますか？いくつかの方法を紹介します。
● Trường hợp 1 (ケース1) :
Bạn không thể dùng điện thoại di động nhưng có thể sử dụng điện thoại công cộng.
携帯電話の回線はつかえないが、公衆電話がつかえるとき。
○Bạn có thể (あなたができること) :
Gọi đến số 171 (số điện thoại để truyền lời nhắn khi xảy ra thiên tai của NTT) từ điện thoại công cộng.
公衆電話から171（NTT災害用伝言ダイヤル）にかける
Điều kiện cần＜必要な条件＞
Biết được số điện thoại của người mà bạn muốn xác nhận an toàn.
安否を確認したい人の電話番号がわかる。
Người mà bạn muốn xác nhận an toàn đã gọi đến 171 và để lại lời nhắn.
あなたが安否を確認したい人が171にメッセージを録音している。
● Trường hợp 2 (ケース2)
Bạn không thể dùng điện thoại di động nhưng có thể dùng Wifi.
携帯電話の回線はつかえないが、無料wifiが使えるようになったとき。
○ Việc bạn có thể làm 1 (あなたができること1):
Gửi tin nhắn (mail) đến người bạn muốn xác nhận an toàn
安否を確認したい人にメールを送る。
○ Việc bạn có thể làm 2 (あなたができること2):
Xem Facebook hoặc Twitter của người bạn muốn xác nhận an toàn.
安否を確認したい人のFacebookやTwitterを見る。
○ Việc bạn có thể làm 3 (あなたができること3):
Gọi điện hỏi thăm người bạn muốn xác nhận an toàn thông qua các app điện thoại (FaceTime, Viber, KakaoTalk, LINE, Skype…)
安否を確認したい人に電話アプリ（FaceTime、Viber、カカオトーク、LINE、Skypeなど）で電話をしてみる。
○ Việc bạn có thể làm 4 (あなたができること4):
Vào trang WEB để lại lời nhắn khi xảy ra thiên tai (web171)
(web 171 là trang web liên đới với dịch vụ gọi điện để lại lời nhắn khi xảy ra thiên tai 171 của NTT)
https://www.web171.jp
インターネットで災害用伝言板（web171）にアクセスする。
(Web171はNTT災害用伝言ダイヤル171と連動しています）
Điều kiện cần＜必要な条件＞
Người mà bạn muốn xác nhận an toàn đã gọi điện để lại lời nhắn ở 171 hoặc đã để lại lời nhắn trên web 171.
安否を確認したい人がNTT災害用伝言ダイヤル171またはweb171にメッセージを残している。
○ Việc bạn có thể làm 5 (あなたができること5):
Bạn có thể vào trang web Personfinder của google để tra thông tin an toàn của người thân hoặc đăng thông tin của mình.
(Hiện tại, dịch vụ đang được mở với bản dùng thử. Thông tin an toàn đã cung cấp sẽ được xóa tự động sau 24 tiếng. Có hỗ trợ nhiều ngôn ngữ ở giao diện web)
https://www.google.org/personfinder/japan?lang=vi
インターネットで友人の安否確認と自分の安否情報の提供をするためGoogleパーソンファインダーにアクセスする。
(現在、体験版としてサービス提供されています。体験版では、24 時間以上が経過した記録は削除されます。操作画面をいろいろな言葉に変えられます）
