トップ > 多文化共生最新情報 > 会社で 働いている 外国人のみなさんへ(厚生労働省)(更新しました)
会社で 働いている 外国人のみなさんへ(厚生労働省)(更新しました)
(厚生労働省 Ministry of Health, Labour and Welfare からのお知らせ)

会社に雇われている外国人の皆さんへ(新型コロナウイルス感染症に関する情報)
新型コロナウイルスにより会社の経営が悪くなっているときでも、外国人であることを理由として、外国人の労働者を、日本人より不利に扱うことは許されません。

(くわしくはこちら・日本語)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00001.html

会社で 働いている 外国人のみなさま(やさしい日本語版)
新型コロナウイルスのために、あなたがはたらいている 会社のけいえいが わるくなっているかもしれません。
しかし、あなたの会社は、あなたが外国人だから、あなたを日本人よりも わるく あつかっては いけません。
(やさしい日本語版)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00002.html

For Foreigners Working in Companies (English)
Even when the new coronavirus (COVID-19) has caused a decrease in business for the company, foreign workers are not allowed to be treated less favorably than Japanese workers just because they are foreigners.
(English) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00003.html

致被公司雇佣的各位外籍人(中文 簡体字)
即使公司经营因新型冠状病毒而恶化,也不允许因是外国人而使外国人劳动者的待遇低于日本人。
(中文(簡))https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00004.html

致被公司僱傭的各位外籍人士(中国語 繁体字)
即使公司經營因新型冠狀病毒而惡化,也不允許因是外國人而使外國人勞動者的待遇低於日本人。
(中文(繁))https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00005.html

회사에 고용되어 있는 외국인 여러분께(韓国語)
신종 코로나 바이러스로 인하여 회사 경영이 악화되고 있는 경우에도 외국인임을 이유로 외국인 노동자를 일본인보다 불리하게 대우하는 것은 허용되지 않습니다.
(한국)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00008.html

A todos os estrangeiros contratados pela empresa(ポルトガル語)
Ainda que a administração da empresa esteja indo mal devido à infecção pelo novo coronavírus, não podemos admitir que os trabalhadores estrangeiros sejam tratados com desvantagem ante os japoneses, pelo motivo de serem estrangeiros.
(Português)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00006.html

Para las personas empleadas por una empresa(スペイン語)
Aunque la situación de la empresa empeore a causa del nuevo coronavirus, tal empresa no tiene el permiso de despedir a los trabajadores extranjeros por la razón de ser extranjeros, y no está permitido que se les trate de forma desfavorable a comparación de los trabajadores japoneses.
(Espanol)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00012.html

Para sa mga dayuhang nagtatrabaho sa isang kumpanya(タガログ語)
Kahit na lumalala ang lagay ng kumpanya dahil sa novel coronavirus, hindi pinapayagang tratuhin nang mas mababa kaysa sa mga Hapon ang mga dayuhang manggagawa dahil lamang sa pagiging dayuhan nito.
(Tagalog)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00009.html

สำหรับชาวต่างชาติทุกท่านที่บริษัทจ้างงาน(タイ語)
แม้การบริหารงานของบริษัทจะย่ำแย่ลงเพราะไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ แต่เราก็ไม่อนุญาตให้บริษัทเอาการเป็นชาวต่างชาตินี้มาเป็นเหตุผลในการปฏิบัติกับแรงงานชาวต่างชาติด้อยกว่าชาวญี่ปุ่น
(ภาษาไทย)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00010.html

Thân gửi đến các nhân viên người nước ngoài đang được thuê làm việc tại công ty(ベトナム語)
Nhân viên không được phép đối xử bất lợi với người lao động nước ngoài hơn người Nhật chỉ vì lý do họ là người nước ngoài, ngay cả khi hoạt động kinh doanh của công ty đang bị ảnh hưởng xấu do virus Corona chủng mới.
(Tiếng Việt )https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00007.html

कम्पनीमा रोजगाररत समस्त विदेशी नागरिक समक्ष(ネパール語)
नयाँ कोरोना भाइरस (COVID-19) द्वारा कम्पनीको व्यवसाय सञ्चालन नराम्रो भएको अवस्थामा समेत विदेशी नागरिक भएकै आधारमा, विदेशी श्रमिकलाई जापानी श्रमिक भन्दा प्रतिकूल असर पर्ने व्यवहार गर्ने कार्य क्षम्य हुनेछैन।
(नेपाली)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00011.html

Kepada semua yang memperkerjakan orang asing (インドネシア語)
Meskipun dalam kondisi ekonomi perusahaan yang sedang sulit karena dampak virus corona, perusahaan tidak diperbolehkan memperlakukan pekerja asing pada posisi yang kurang menguntungkan dibandingkan dengan orang Jepang karena alasan orang asing.
(Bahasa Indonesia)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00013.html

ជូនចំពោះជនបរទេសទាំងអស់ដែលបម្រើការងារនៅក្រុមហ៊ុន(カンボジア語)
ទោះបីជាក្រុមហ៊ុនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកគ្រប់គ្រងដោយសារការរីករាលដាលនៃមេរោគកូរ៉ូណាក៏ដោយ
ការយកជនបរទេសជាហេតុផលដើម្បីបំពានលើអត្ថប្រយោជន៍ដែលនិយោជិតជនបរទេសត្រូវមានដូចជនជាតិជប៉ុន គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។
(ភាសាខ្មែរ)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00014.html

Японы компанид ажил эрхлэдэг гадаадын иргэн та бүхэнд(モンゴル語)
Шинэ төрлийн корона вирусаас болж компанийн менежментийн байдал тогтворгүй байгаа өнөө үед, гадаадын ажилчин гэдгээр шалтаглан гадаад ажилчныг япон ажилчнаас ялгаварлаж хандахыг зөвшөөрөхгүй.
(Монгол хэл)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00015.html

 မြန်မာဘာသာ(ミャンマー語)←new!
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/page11_00017.html



●参考:
・やさしい日本語のYOUTUBE:

作成:かながわ国際交流財団
https://youtu.be/1l9QlQXrQic?list=PLezqiKTxXkJ2sMMM-SPQD9953JhmGYMo5

・(かなこみゅ記事)新型コロナウイルス感染症に関する労働問題Q&Aまとめ(多言語)
http://www.kifjp.org/kcns/newsinfo/8823/
作成:日本労働弁護団
翻訳:特定活動非営利活動法人移住者と連帯する全国ネットワーク(移住連)
その他のおすすめ情報