トップ > 多文化共生最新情報 > 「日本語の不慣れな方のための通訳付きHIV・性感染症(せいかんせんしょう)の検査(けんさ)(横浜市)」が開催されます。
「日本語の不慣れな方のための通訳付きHIV・性感染症(せいかんせんしょう)の検査(けんさ)(横浜市)」が開催されます。

HIVの検査ができます。梅毒(ばいどく)とB型肝炎(Bがたかんえん)の検査もできます。プライバシーは守ります。結果はその日に分かります。検査は無料です。

●日にち:2017年5月21日(日)20:00-20:30
2017年7月16日(日)20:00-20:30
2017年9月17日(日)15:00-15:30
2017年11月19日(日)15:00-15:30
2018年1月21日(日)15:00-15:30
2018年3月18日(日)15:00-15:30
●場所:かながわ県民センター(横浜市神奈川区鶴屋町2-24-2)
横浜駅西口から歩いて5分
●定員:5名
●予約:
《日本語》神奈川県健康危機管理課(かながわけんけんこうききかんりか)045-210-4793(月-金8:30-17:00)
《英語・タイ語》港町診療所(みなとまちしんりょうじょ)045-453-3673(火・金13:00-14:00 担当:さわだ)
《スペイン語・ポルトガル語》CRIATIVOS 050-6864-6601(木10:00-17:00)
□当日のご予約:TEL:070-1288-4116(5月、7月17:00-20:00 9月、11月、1月、3月12:00-15:00)
□当日の言語:日本語・英語・スペイン語・ポルトガル語・タイ語
※他の言語は、日本語で神奈川県健康危機管理課へ電話してください。
●ホームページ(日本語)http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/

(中文)
为外国人提供配备翻译服务的HIV及性病检查(横滨市)

除艾滋病毒外,还可以检查梅毒、B型肝炎等。严格保护个人隐私。当天即可告知结果。检查免费。

■日期:5月21日(20:00-20:30)、7月16日(20:00-20:30)、9月17日(15:00-15:30)、11月19日(15:00-15:30)、1月21日(15:00-15:30)、3月18日(15:00-15:30)
■网页:(日语)http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■地点:神奈川县民中心(横浜市神奈川区鶴屋町2-24-2,横浜站步行5分钟)
■名额5名
■预约:
(日语)神奈川县健康危机管理科045-210-4793(周一-周五 8:30-17:00)
(英语・泰语)港町診療所 045-453-3673(周二/周五 13:00-14:00 担当:さわだ)
(西班牙语・葡萄牙语)CRIATIVOS 080-3723-5798(周四10:00-17:00)
□当天联络:070-1288-4116(5月、7月17:00-20:00 9月、11月、1月、3月12:00-15:00)
□当天使用语言:日语、英语、西班牙语、葡萄牙语、泰语
※如需其它语言,请电话联系神奈川县健康危机管理科(日语)


(Espanol)
Examen de VIH y enfermedades de transmision sexual para extranjeros con traductores(Ciudad de Yokohama)

Se puede hacer examen de descarte del VIH. Tambien el examen de sifilis y hepatitis tipo B. Se mantendra discrecion absoluta de la privacidad personal. Los resultados se le haran conocer el mismo dia. El examen es gratuito.

■Fecha:21 de mayo(20:00-20:30), 16 de julio(20:00-20:30),17 de septiembre(15:00-15:30), 19 de noviembre(15:00-15:30),21 de enero(15:00-15:30),18 de marzo(15:00-15:30)
■Pagina Web(japones)http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■Lugar:KANAGAWA KENMIN CENTER(Yokohamashi Kanagawaku Tsuruyacho 2-24-2:5 minutos a pie de la estacion de Yokohama)
■Limite de recepcion:5 personas
■Reservacion:
《Japones》KANAGAWAKEN KENKO KIKIKANRIKA: 045-210-4793(lunes-viernes 8:30-17:00)
《Ingles・Tailandes》MINATOMACHI SHINRYOJYO: 045-453-3673(martes y viernes 13:00-14:00 encargado:Sawada)
《Espanol・Portugues》CRIATIVOS 080-3723-5798(jueves 10:00-17:00)
□Contacto para el dia del examen:070-1288-4116(mayo,julio 17:00-20:00septiembre,noviembre,enero,marzo 12:00-15:00)
□Idioma para el dia del examen:japones, ingles, espanol, portugues, tailandes.
※Para otros idiomas favor de llamar en japones a KANAGAWAKEN KENKO KIKIKANRIKA.


(Portugues)
Teste de HIV e de doencas sexualmente transmissiveis (Yokohama)

Poderao ser feitos testes de HIV , de sifilis e de hepatite B. O sigilo sera rigorosamente mantido (podera ser feito anonimamente). Os resultados sairao no mesmo dia. Tudo gratuito.

■Datas e horarios: 21/5(20:00-20:30),16/7(20:00-20:30),17/9(15:00-15:30),19/11(15:00-15:30),21/1(15:00-15:30),18/3(15:00-15:30)
■Home page (japones) http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943
■Local: Kanagawa Kenmin Center(Yokohamashi, Kanagawaku, Tsuruyacho 2-24-2, 5 min.da est. Yokohama)
■Inscricao: ≪em japones≫ 045-210-4793 (2a a 6a 8:30-17:00)
≪em portugues, espanhol≫ Criativos 080-3723-5798 (5a feira 10:00-17:00)
□Numero de contato somente para o dia dos testes 070-1288-4116 (21/5,16/7 17:00-20:00 17/9,19/11,21/1,18/3 12:00-15:00)
□Interpretes em portugues, espanhol, ingles, tailandes e japones
□Disponibilidade para as primeiras 5 pessoas


(English)
HIV and STD (sexually transmitted disease) Tests for Non-Japanese Residents in Yokohama (interpretation provided)

Tests for HIV as well as syphilis and type B hepatitis are available free of charge. Confidentiality will be protected. Results are available on the day of the test.

■ Dates: May.21(20:00-20:30),Jul.16(20:00-20:30),Sep.17(15:00-15:30), Nov.19(15:00-15:30), Jan.21(15:00-15:30),Mar.18(15:00-15:30)
■ Website (Japanese) http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■ Location: Kanagawa Kenmin Center (5-min. walk from JR Yokohama Stn., West Exit; 2-24-2 Tsuruyacho, Kanagawa-ku, Yokohama)
■ Maximum: 5 people
■Appointment:
《Japanese》 Kanagawa Prefecture Health Crisis Management Division 045-210-4793 (Mon. through Fri. 8:30-17:00)
《English, Thai》Minato-machi Medical Center 045-453-3673 (Tue., Fri.13:00-14:00) Contact Dr. Sawada.
《Spanish, Portuguese》CRIATIVOS 080-3723-5798 (Thu.10:00-17:00)
□Contact number on the testing day: 070-1288-4116 (May.,Jul. 17:00-20:00 Sep.,Nov.,Jan.,Mar.12:00-15:00)
□Languages used on the testing day: Japanese, English, Spanish, Portuguese, Thai
※For availability of other language interpreters, please ask Kanagawa Prefecture Health Crisis Management Division in Japanese.

その他のおすすめ情報