トップ > 多文化共生最新情報 > 「日本語の不自由な方のための通訳付きHIV・性感染症(せいかんせんしょう)の検査(けんさ)(横浜市)」が開催されます。
「日本語の不自由な方のための通訳付きHIV・性感染症(せいかんせんしょう)の検査(けんさ)(横浜市)」が開催されます。

HIVの検査ができます。梅毒(ばいどく)とB型肝炎(Bがたかんえん)の検査も受けられます。プライバシーは守ります。結果はその日に分かります。検査は無料です。

●日にち:2017年1月15日(日)15:00-15:30
2017年3月19日(日)15:00-15:30

●場所:横浜YMCA(横浜市中区常盤町1-7)
(JR根岸線、市営地下鉄)「関内」駅から歩いて3分
(みなとみらい線)「日本大通」駅から歩いて5分
●定員:5名
●予約:
《日本語》神奈川県健康危機管理課(かながわけんけんこうききかんりか)045-210-4793(月-金8:30-17:15)
《英語・タイ語》港町診療所(みなとまちしんりょうじょ)045-453-3673(火・金13:00-14:00 担当:さわだ)
《スペイン語・ポルトガル語》CRIATIVOS 050-6864-6601(木10:00-17:00)
□当日の連絡先:TEL:070-1288-4116(12:00-15:00)
□当日の言語:日本語・英語・スペイン語・ポルトガル語・タイ語
※他の言語のご希望については、日本語で神奈川県健康危機管理課へ電話してください。
●ホームページ(日本語)http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/

(中文)
为外国人提供配备翻译服务的HIV及性病检查(横滨市)

除艾滋病毒外,还可以检查梅毒、B型肝炎等。严格保护个人隐私。当天即可告知结果。检查免费。

■日期:2017年1月15日(周日)15:00-15:30、3月19日(周日)15:00-15:30
■网页:(日语)http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■地点:横浜YMCA(横浜市中区常盤町1-7)
■名额5名
■预约:
(日语)神奈川县健康危机管理科045-210-4793(周一-周五 8:30-17:15)
(英语・泰语)港町診療所 045-453-3673(周二/周五 13:00-14:00 担当:さわだ)
(西班牙语・葡萄牙语)CRIATIVOS 050-6864-6601(周四10:00-17:00)
□当天联络:070-1288-4116(12:00-15:00)
□当天使用语言:日语、英语、西班牙语、葡萄牙语、泰语
※如需其它语言,请电话联系神奈川县健康危机管理科(日语)

(Espanol)
Examen de VIH y enfermedades de transmision sexual para extranjeros con traductores(Ciudad de Yokohama)

Se puede hacer examen de descarte del VIH. Tambien el examen de sifilis y hepatitis tipo B. Se mantendra discrecion absoluta de la privacidad personal. Los resultados se le haran conocer el mismo dia. El examen es gratuito.

■Fecha: 15 de Enero(domingo)15:00-15:30, 19 de Marzo(domingo)15:00-15:30
■Pagina Web(japones)http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■Lugar:YOKOHAMA YMCA (Yokohamashi Nakaku Tokiwacho 1-7)
■Limite de recepcion:5 personas
■Reservacion:
《Japones》KANAGAWAKEN KENKO KIKIKANRIKA: 045-210-4793(lunes-viernes 8:30-17:15)
《Ingles・Tailandes》MINATOMACHI SHINRYOJYO: 045-453-3673(martes y viernes 13:00-14:00 encargado:Sawada)
《Espanol・Portugues》CRIATIVOS 050-6864-6601(jueves 10:00-17:00)
□Contacto para el dia del examen:070-1288-4116(12:00-15:00)
□Idioma para el dia del examen:japones, ingles, espanol, portugues, tailandes.
※Para otros idiomas favor de llamar en japones a KANAGAWAKEN KENKO KIKIKANRIKA.

(Portugues)
Teste de HIV e de doencas sexualmente transmissiveis (Yokohama)

Poderao ser feitos testes de HIV , de sifilis e de hepatite B. O sigilo sera rigorosamente mantido (podera ser feito anonimamente). Os resultados sairao no mesmo dia. Tudo gratuito.

■Datas e horarios:15 de Janeiro (dom) 15:00-15:30, 19 de Março(dom) 15:00-15:30
■Home page (japones) http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■Local: Yokohama YMCA (Yokohamashi Nakaku Tokiwacho 1-7)
■Inscricao: ≪em japones≫ 045-210-4793 (2a a 6a 8:30-17:15)
≪em portugues, espanhol≫ Criativos 050-6864-6601 (5a feira 10:00-17:00)
□Numero de contato somente para o dia dos testes 070-1288-4116 (12:00-15:00)
□Interpretes em portugues, espanhol, ingles e taidandes
□Disponibilidade para as primeiras 5 pessoas

(Tagalog)
Pagsusuri para sa mga Dayuhan hinggil sa impeksyon ng HIV at STD (Sexually Transmitted Disease), May tagasalin ng wika (Yokohama)

Maaring magpasuri hinggil sa impeksyon ng HIV. Maaari din magpasuri ng impeksyon ng syphilis at Type B Hepatitis. Pangangalagaan ang lihim o privacy at malalaman ang resulta sa mismong araw matapos ang pagsusuri. Walang bayad ang pagsusuri.

■Petsa/Oras: Enero.15 (Linggo) 15:00~15:30 / Marso.19 (Linggo) 15:00~15:30.
■Website(Hapon)http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■Lugar: Yokohama YMCA (Yokohamashi Nakaku Tokiwacho 1-7)
■Kapasidad: 5 katao
■Reserbasyon:
《Hapon》Kanagawa Prefecture Health Crisis Management Division (Kanagawa-ken Kenkoukiki Kanrika) 045-210-4793 (Lunes~Biyernes / 8:30-17:15)
《Ingles, Thai》Minatomachi Clinic 045-453-3673 (Martes at Biyernes / 13:00~14:00 /c/o Sawada)
《Espanyol, Portuges》CRIATIVOS 050-6864-6601(Huwebes / 10:00-17:00)
□Sanggunian sa mismong araw :070-1288-4116(12:00-15:00)
□Wika sa mismong araw: Hapon, Ingles, Espanyol, Portuges,Thai
※Para sa iba pang wika, mangyaring tumawag sa [Kanagawa-ken Kenkoukiki Kanrika] gamit ang wikang Hapon.

(English)
HIV and STD (sexually transmitted disease) Tests for Non-Japanese Residents in Yokohama (interpretation provided)

Tests for HIV as well as syphilis and type B hepatitis are available free of charge. Confidentiality will be protected. Results are available on the day of the test.

■ Dates: January. 15(Sun.) 15:00-15:30, March. 19 (Sun.) 15:00-15:30
■ Website (Japanese) http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
■ Location: Yokohama YMCA (Yokohamashi Nakaku Tokiwacho 1-7)
■ Maximum: 5 people
■Appointment:
《Japanese》 Kanagawa Prefecture Health Crisis Management Division 045-210-4793 (Mon. through Fri. 8:30-17:15)
《English, Thai》Minato-machi Medical Center 045-453-3673 (Tue., Fri.13:00-14:00) Contact Dr. Sawada.
《Spanish, Portuguese》CRIATIVOS 050-6864-6601 (Thu.10:00-17:00)
□Contact number on the testing day: 070-1288-4116 (12:00-15:00)
□Languages used on the testing day: Japanese, English, Spanish, Portuguese, Thai
※For availability of other language interpreters, please ask Kanagawa Prefecture Health Crisis Management Division in Japanese.

その他のおすすめ情報