トップ > 多文化共生最新情報 > 高校の「就学支援金(しゅうがくしえんきん)制度」について
高校の「就学支援金(しゅうがくしえんきん)制度」について
2014年4月より新高校1年生の授業料を支援(しえん)する方法が変わります。新しい「就学支援金(しゅうがくしえんきん)制度」は、申請すると高校(公立(こうりつ)・私立)の授業料のすべて または一部を国が負担します。手続きをしないと授業料はすべて自分ではらわなければ なりません。

■対象:世帯(せたい)の年収(ねんしゅう)910 万円未満(年収(ねんしゅう)は目安です)で2014 年4月から高校(公立(こうりつ)・私立)に入学する生徒
■申請の方法:4月に申請書と課税証明書(かぜいしょうめいしょ)等を高校に提出してください。申請の方法が分からない人は、入学説明会や入学した後に高校の事務室に相談してください。

<参考>県立高校の就学支援金(しゅうがくしえんきん)について
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f7102/p726448.html


●有关高中「就学支援金制度」

从2014年4月开始,高中新生的学费支援方法有变化,新的「就学支援金制度」规定,如果申请的话,高中(公立/私立)的全部或一部分学费由国家负担,如果不办理手续的话,学费必须自己承担。
申请方法请与入学的高中学校事务室进行相谈。

■申请对象:家庭年收不到910万日元、今年4月升入高中(公立/私立)新生
■申请方法:在4月将申请书与课税证明书向高中学校提交,申请方法还不明白的人,请在入学说明会及开学后与学校的事务室商谈。

<参考>
URL:(中文)
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/life/760419_2096665_misc.pdf


●Sistema ng Suporta sa Pananalapi para sa Mataas na Paaralan (Senior High School) – SHUGAKU SHIENKIN

Mula Abril, 2014, magbabago ang paraan ng suporta ng pananalapi para sa matrikula ng mag-aaral sa unang baytang ng mataas na paaralan (senior high school)
Sa bagong Sistema ng Suporta sa Pananalapi para sa Mataas na Paaralan (Senior High School), kapag naisagawa ang aplikasyon, ang pamahalaan ang magbabayad ng buo o bahagi ng matrikula sa Mataas na Paaralan (pampubliko o pribado).
Kapag hindi naisagawa ang aplikasyon, kailangang bayaran ng pansarili ang buong matrikula sa paaralan.

■Nararapat: Hindi dapat hihigit sa 910 milyong yen (\9,100,000) ang taunang kita ng kabahayan, Mag-aaral na nagpatala sa Senior High School (Publiko at Pribado) mula Abril, 2014.
■Paraan ng Aplikasyon: Sa buwan ng Abril, isumite ang application form at tax declaration certificate sa Mataas na Paralan (Senior High School).
Para sa mga hindi nakakaalam ng paraan ng pag-apply, mangyaring sumangguni sa Enrollment orientation o sa tanggapan ng papasukan na Mataas na Paaralan (Senior High School).

<Sanggunian>
URL: http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/life/760419_2096732_misc.pdf (Tagalog)


●SHUGAKU SHIENKIN – O Sistema de Subsidio de Admissao Escolar para Ensino Medio e Similares

A partir de abril de 2014 as regras do sistema de ajuda de custo para as mensalidades dos alunos do primeiro ano do ensino medio mudarao.
No novo “sistema de subsidio de admissao escolar para ensino medio e similares (SHUGAKU SHIENKIN)”, o governo central arcara com a totalidade ou parte das mensalidades escolares dos que se inscreverem (escolas publicas ou particulares).
Os que nao fizerem os procedimentos terao que pagar todas as mensalidades.

■A quem se aplica: alunos que ingressarao em abril de 2014 no primeiro ano do ensino medio – KOKO (escolas publicas ou particulares), cuja renda anual da familia e de cerca de 9.1 milhoes de ienes.
■Forma de inscricao: Apresentar o formulario de inscricao e o certificado de declaracao de impostos(KAZEI SHOMEISHO) a KOKO em abril.Os que nao sabem como fazer a inscricao deverao perguntar no escritorio do KOKO, na reuniao explanatoria sobre o ingresso, ou apos o ingresso.

<Referencia>
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/life/760419_2096729_misc.pdf (portugues)


●Sobre el “Sistema de ayudas economicas para ingresar en estudias(SHUGAKU SHIENKIN)” de la Secundaria Superior

A partir de abril del 2014, para los nuevos estudiantes del 1er grado de secundaria superior, cambiara el modo de apoyo a la pension escolar.
Si presenta la solicitud para el nuevo “Sistema de ayudas economicas para ingresar en estudias”, (sea la secundaria publica o privada), el estado asumira el pago total o parcial.
Si no hace la solicitud, la pension la tendria que pagar totalmente por su cuenta.

■Dirigido a:estudiantes que en abril empiezan a cursar la secundaria superior (publica o privada), cuya familia tiene un ingreso anual menor de 9,100,000 yenes (el ingreso anual es solo una referencia)
■Modo de solicitar: Presentar a la escuela en abril el formulario de solicitud llenado y el certificado del calculo del impuesto residencial (KAZEI SHOMEISHO) Las personas que no saben como hacer la solicitud, favor de consultar en las oficinas administrativas de la escuela despues de la reunion de explicacion para el ingreso o luego del ingreso.

<Referencia>
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/life/760419_2096728_misc.pdf  (espanol)


●High School Tuition Support Fund (SHUGAKU SHIENKIN)

Beginning April 2014, the tuition support system for first year high school students will change.
The new system, the High School Tuition Support Fund provides all or partial tuition for applicants attending public or private high schools.
If application is not completed, students are responsible for their own tuition.
■Eligibility: Household income of under 9.1 million yen (approximate annual income); student enrolling in high school (public or private) in April 2014.
■Application method: Submit application and tax declaration form that verifies household income to the high school in April.
For guidance regarding the application method, please inquire at the school office after you have attended the explanatory meeting and have entered the school.

<Reference>
Website for download: http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/life/760419_2096662_misc.pdf (English)
その他のおすすめ情報