トップ > かながわ多言語生活ガイド-韓国・朝鮮語
  • かながわ多言語生活ガイド
  • 日本語
  • 中国語
  • 韓国・朝鮮語
  • 英語
  • タガログ語
  • ベトナム語
  • ポルトガル語
  • スペイン語
  • ネパール語
  • タイ語
  • インドネシア語
  • カンボジア語
  • ラオス語
가나가와 다언어 생활 가이드
【생활 정보 일반】生活情報一般

1.다언어 정보 메일링 서비스「INFO KANAGAWA」(공익재단법인 가나가와 국제교류재단)
[HP] http://www.kifjp.org/infokanagawa

2.현국어에의한 생활정보 제공(가나가와현 국제과)(生活情報)
[HP] https://www.pref.kanagawa.jp/menu/1/1/10/index.html

3.일반 통역(가나가와현 국제과·MIC가나가와)(一般通訳)
공적 서비스(학교면담, 지방 자치 단체의 창구상담 등)의 통역을 파견하고 있습니다. 원칙적으로 1회 3,300엔(자기부담)입니다.
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/mlt/f417454/

【긴급・재해시】緊急・災害時

1.「재해에 충분히 대비하셨나요?」「災害への備えは大丈夫?」(공익재단법인 가나가와 국제교류재단)
[HP]http://www.kifjp.org/kcns/wp-content/uploads/2020/03/sonae_KR_2020.pdf(韓国・朝鮮語/印刷用)
http://www.kifjp.org/kcns/wp-content/uploads/2020/05/sonae_KR_2020_LightData.pdf(韓国・朝鮮語/閲覧用)
피난시<도망갈 때> 바로 가져갈 것을 가방에 정리해주세요. 그 외에 필요한 것이 있으면 메모해주세요.

2.「재해 발생 시 편리한 카드」「災害のときの便利ノート」 (공익재단법인 가나가와 국제교류재단)
[HP] http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/korea_2015.pdf(閲覧用)、
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/korea_A4_2015.pdf(印刷用)

3.「‘재해 발생 시 편리한 카드’ 사용법」「災害のときの便利ノート」の使い方(공익재단법인 가나가와 국제교류재단)
[HP] http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/korea_howto.pdf

【의료】医療

1.다언어 의료 문진표(多言語医療問診票)(특정비영리활동법인 국제교류 하티 코난다이·공익재단법인 가나가와 국제교류재단)
[HP] http://www.kifjp.org/medical
일본어가 모국어가 아닌 분이 질병이나 부상에 대하여 의사에게 전달하기 위한 문진표입니다. 홈페이지에서 인쇄 하실 수 있습니다. (일본어는 각각의 언어에 병기).

2. 의료 통역 (MIC 가나가와 · 가나가와 현 · 현내 시(市)/정 (町-쵸)/촌 (村-손))(医療通訳)
[HP] https://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/mlt/f417454/
(협정 병원 목록 : 가나가와현의 홈페이지로 연결됩니다.)
일본어가 모국어가 아닌 분을 위하여 현내의 협정 병원에 의료 통역을 파견하고 있습니다. 진찰 방법 및 비용은 병원에 따라 다릅니다. 통역을 희망하시는 경우 협정 병원의 상담 창구에서 일본어로 상담하여 주십시오.

【교육】教育

●가나가와 일본어 학습 맵(かながわ日本語学習マップ) (공익재단법인 가나가와 국제교류재단)
[HP] http://www.kifjp.org/classroom
가나가와현 내의 「일본어 교실」 「보충 학습 교실」 「모국어 교실」을 소개하는 홈페이지입니다. 자신이 다니기 편한 교실을 찾을 수 있습니다.

【노동】労働
【생활 상담 전반】生活全般相談

1. 외국 국적 주민 상담 창구(外国籍住民相談窓口)
http://www.pref.kanagawa.jp/docs/k2w/cnt/f11914/index.html

2.외국적여성을 위한 상담센타(外国籍女性の相談)
[HP] http://ccwjp.net/
상담 내용 은 강제적이고 부당한 처사를 당하는 경우, 배우자로부터의 폭력등이 많은 편입니다. 가족문제나 생활에 관련되어 고민이 있다면 상담해 보십시오. 비밀은 엄수하며 , 상담은 무료입니다.

【주거】住まい

1.외국인 주거 방식 가이드 (外国人住まい方ガイド)(특정비영리활동법인 가나가와 외국인 거주지원 센터・가나가와현 국제과)
[HP] http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f4248/p11909.html#2

2.특정비영리활동법인 가나가와 외국인 거주지원 센터(住まいに関する相談)
[TEL] 045-228-1752 [HP] http://www.sumasen.com
일본어가 모국어가 아닌 분들의 거주처 찾기를 지원합니다. 또한 거주처 관련 트러블의 해결을 위하여 조언해 드립니다.