トップ > かながわ多言語生活ガイド-日本語
かながわ多言語生活ガイド日本語中国語韓国・朝鮮語タガログ語ポルトガル語スペイン語ベトナム語英語タイ語カンボジア語ラオス語
かながわ多言語生活ガイド
【生活情報一般】

●神奈川で生活する外国人住民のためのお役立ち情報((公財)かながわ国際交流財団)
外国人住民のみなさんが神奈川県で生活するために役立つ情報をまとめたパンフレットです。
対応言語:やさしい日本語、中国語、タガログ語、ベトナム語、英語、スペイン語(※多言語資料は全て日本語併記)
■ダウンロード(閲覧用)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_chi.pdf(中国語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_tag.pdf(タガログ語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_viet.pdf(ベトナム語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_eng.pdf(英語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_esp.pdf(スペイン語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_jp.pdf(やさしい日本語)閲覧用
■ダウンロード(印刷用)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_chiM.pdf(中国語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_tagM.pdf(タガログ語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_vietM.pdf(ベトナム語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_engM.pdf(英語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_espM.pdf(スペイン語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2017/04/web_jpM.pdf(やさしい日本語)印刷用
※印刷する場合は、A4(よこ原稿)、「両面印刷」(短辺とじ)で印刷し、二枚重ねて二つ折りすると冊子になります。

●多言語情報メール配信サービス「INFO KANAGAWA」((公財)かながわ国際交流財団)
対応言語:日本語、中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、英語
[HP] http://www.kifjp.org/infokanagawa [Email] infokanagawa★kifjp.org※メールは★を@マークに変えて送ってください。
国や県からのお知らせや防災、保健福祉、医療、子育て、教育、イベント情報など、暮らしに役立つ情報を無料で配信します。希望することばを書いてメールしてください。

●Living Information in Foreign Language 外国籍県民のための取組み(神奈川県国際課)
対応言語:日本語、中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語、タイ語、カンボジア語、ラオス語
[HP] http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f3530
暮らしに役立つ情報を多言語で紹介しています。

●一般通訳(神奈川県国際課・MICかながわ)
対応言語:中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語、タイ語、カンボジア語、ラオス語
公的サービス(学校での面談、自治体や国の窓口での相談など)の通訳を派遣します。1回原則3,000円(自己負担)です。
[TEL] 045-317-8813 [HP] http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f3530/#1

【緊急・災害時】

●外国人住民向け防災啓発ポスター&チラシ『災害への備えは大丈夫?』((公財)かながわ国際交流財団)
対応言語:日本語、中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語
非常持出袋や備蓄品など災害の備えについて多言語で説明しています。
ポスター
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_poster.pdf
多言語チラシ
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_chi.pdf(中国語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_tag.pdf(タガログ語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_por.pdf(ポルトガル語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_esp.pdf(スペイン語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_viet.pdf(ベトナム語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2014/03/A4_Web_eng.pdf(英語)

●外国人住民向け防災リーフレット「災害のときの便利ノート」((公財)かながわ国際交流財団)
対応言語:中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語、タイ語、カンボジア語、ラオス語、ネパール語(日本語併記)


災害用伝言ダイヤル171の使い方や、避難所での過ごし方など、災害で使える情報を載せています。「近くの避難所」「パスポート番号」「持病の薬の名前」など書きこめるスペースを多く取りました。事前に書き込んで、災害に備えましょう。
※この事業は一般財団法人自治体国際化協会助成により実施しています。

■「災害のときの便利ノート」

(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/chi_2015.pdf
中国語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/chi_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/korea_2015.pdf
韓国・朝鮮語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/korea_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/tagalog_2015.pdf
タガログ語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/tagalog_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/por_2015.pdf
ポルトガル語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/por_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/spanish_2015.pdf
スペイン語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/spanish_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/viet_2015.pdf
ベトナム語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/viet_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/eng_2015.pdf
英語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/eng_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/thai_2015.pdf
タイ語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/thai_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/camb_2015.pdf
カンボジア語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/camb_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/lao_2015.pdf
ラオス語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/lao_A4_2015.pdf
(閲覧用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/nepal_2015.pdf
ネパール語
(印刷用)http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/nepal_A4_2015.pdf

※日本語は各言語に併記されています。
※印刷する場合は、両面(短辺とじ)印刷をご利用ください。

「災害のときの便利ノート」の使い方
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/chi_howto.pdf(中国語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/korea_howto.pdf(韓国・朝鮮語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/tagalog_howto.pdf(タガログ語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/por_howto.pdf(ポルトガル語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/spanish_howto.pdf(スペイン語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/viet_howto.pdf(ベトナム語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/eng_howto.pdf(英語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/thai_howto.pdf(タイ語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/camb_howto.pdf(カンボジア語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/lao_howto.pdf(ラオス語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/02/nepal_howto.pdf(ネパール語)

【医療】

●多言語医療問診票((特活)国際交流ハーティ港南台・(公財)かながわ国際交流財団)
[HP] http://www.kifjp.org/medical
日本語を母語としない方が、病気やけがのことをお医者さんに伝えるための問診票です。ホームページから印刷できます。全18言語(日本語はそれぞれの言語に併記)。

●医療通訳(MICかながわ・神奈川県・県内市町村)
対応言語:中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語、タイ語、カンボジア語、ラオス語
[HP] http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/447668.pdf
(協定病院リスト:神奈川県のHPにリンクします)
日本語を母語としない方のために、県内の協定病院に医療通訳を派遣しています。受診方法や費用は各病院で違います。通訳を希望するときは、協定病院の相談窓口に日本語で相談してください。

【子育て】

「外国人住民のための子育てチャート〜妊娠・出産から小学校入学まで〜」((公財)かながわ国際交流財団)
対応言語:中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、英語(すべて日本語併記)
日本での子育ての流れは母国とは大きく異なる場合が多く、日本語が不自由な保護者にとっては、複雑で分かりにくく、不安を抱える人が多く存在します。 そこで、当財団は、外国人保護者が安心して子育てをできるように、妊娠・出産時から小学校入学までのながれを日本人支援者と外国人保護者が一緒に確認できるチャートを6言語で作成しました。
■発行:2016年11月
■ダウンロード
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2016/10/chinese_2016.pdf(中国語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2016/10/tagalog_2016.pdf(タガログ語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2016/10/por_2016.pdf(ポルトガル語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2016/10/spanish_2016.pdf(スペイン語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2016/10/viet_2016.pdf(ベトナム語)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2016/10/eng_2016.pdf(英語)

【教育】

●外国人保護者・生徒のための「中学校生活を充実させる10のポイント」((公財)かながわ国際交流財団)
外国人保護者・生徒にとって理解が難しい日本の中学校の生活や学習、高校受検について、知っておくと安心な10のポイントを、英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語で紹介しています(すべて日本語併記)。費用や用意するもの、一日の流れや受検の準備等について説明する材料としてご活用ください。
■発行 2015年3月
■「中学校生活を充実させる10のポイント」(閲覧用)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/03/English_etsuran.pdf(英語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/03/Chinese_etsuran.pdf(中国語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/03/Spanish_etsuran.pdf(スペイン語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/03/Portuguese_etsuran.pdf(ポルトガル語)閲覧用
■「中学校生活を充実させる10のポイント」(印刷用)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/03/English_insatsu.pdf(英語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/03/Chinese_insatsu.pdf(中国語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/03/Spanish_insatsu.pdf(スペイン語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/03/Portuguese_insatsu.pdf(ポルトガル語)印刷用

●「外国人保護者・児童のための小学校で楽しく、安全に学ぶための10のポイント」((公財)かながわ国際交流財団)
対応言語:英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、ベトナム語
外国人保護者向けに、小学校入学に向けての準備や日本の小学校の特徴、諸制度や相談先などの情報を紹介しています。
入学説明会や小学校での個人面談、編入時の説明などにご活用ください。
■発行:2015年10月
■「外国人保護者・児童のための小学校で楽しく、安全に学ぶための10のポイント」(閲覧用)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/English_etsuran_2015.pdf(英語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/Chinese_etsuran_2015.pdf(中国語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/Spanish_etsuran_2015.pdf(スペイン語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/Portuguese_etsuran_2015.pdf(ポルトガル語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/Tagalog_etsuran.pdf(タガログ語)閲覧用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/Tiengviet_etsuran.pdf(ベトナム語)閲覧用
■「外国人保護者・児童のための小学校で楽しく、安全に学ぶための10のポイント」(印刷用)
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/English_insatsu_2015.pdf(英語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/Chinese_insatsu_2015.pdf(中国語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/Spanish_insatsu_2015.pdf(スペイン語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/Portuguese_insatsu_2015.pdf(ポルトガル語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/Tagalog_insatsu.pdf(タガログ語)印刷用
http://www.kifjp.org/wp/wp-content/uploads/2015/11/Tiengviet_insatsu.pdf(ベトナム語)印刷用

●かながわ日本語学習マップ((公財)かながわ国際交流財団)
[HP] http://www.kifjp.org/classroom
神奈川県内の「日本語教室」「学習補習教室」「母語教室」を紹介するホームページです。自分が通いやすい教室を探すことができます。

●教育相談
子どもの就学や学校生活に関する相談を多言語で対応しています。

・あーすぷらざ外国人教育相談(神奈川県立地球市民かながわプラザ)
[TEL] 045-896-2972(中国語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語)
[TEL] 045-896-2970(日本語)
[HP] http://www.earthplaza.jp/forum/foreign_education
〒247-0007 横浜市栄区小菅ヶ谷1-2-1 神奈川県立地球市民かながわプラザ2階情報フォーラム内
来所・TEL・FAX・Emailで対応。※相談曜日・時間は直接確認してください。

・かながわ外国人教育相談(NPO法人多文化共生教育ネットワークかながわ)
[TEL] 045-222-1209(中国語、ポルトガル語、スペイン語、英語)
〒220-0012横浜市西区みなとみらい1-1-1 パシフィコ横浜 横浜国際協力センター5F YOKE情報相談コーナー
[TEL] 045-232-9544(中国語、タガログ語、英語、タイ語)
〒232-0034横浜市南区浦舟町3-46 横浜市浦舟複合施設内10F みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ
来所・電話で対応。※相談曜日・時間は直接確認してください。

【労働】

●ハンドブック「介護の仕事」((公財)かながわ国際交流財団)
対応言語:中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、英語
[HP] http://www.kifjp.org/shuppan/leaflet
外国人住民の方が、技術や資格を身につけ、経歴を高められる仕事のひとつとして、高齢者介護の仕事について説明しています。

●外国人労働相談 (かながわ労働センター)
【横浜】〒231-0026横浜市中区寿町1-4 [TEL] 045-662-1103(中国語) [TEL] 045-662-1166(スペイン語)
【厚木】〒243-0004厚木市水引1-11-13 [TEL] 046-221-7994(ポルトガル語) [TEL] 046-221-7994(スペイン語)
来所・TELで対応。※相談曜日・時間は直接確認してください。

【生活相談全般】

●外国籍住民相談窓口
[HP] http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f11914
神奈川県内の生活にかかわる相談の窓口です。※相談曜日・時間は直接確認してください。

【横浜】〒247-0007 横浜市栄区小菅ヶ谷1-2-1 神奈川県立地球市民かながわプラザ2階情報フォーラム内
一般相談/法律相談:[TEL] 045-896-2895(中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、英語)

【川崎】〒212-0013 川崎市幸区堀川町580ソリッドスクエア東館2階
一般相談:[TEL] 044-549-0047(ベトナム語)

【厚木】〒243-0004 厚木市水引2-3-1 厚木合同庁舎本館1階
一般相談/法律相談:[TEL] 046-221-5774(ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語)
インドシナ難民定住相談:[TEL] 046-223-0709(日本語)(通訳可)

●外国籍女性の相談(運営:Counseling Center for Women(CCW) )
[HP] http://www.ccwjp.org/
日本語、中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、英語、タイ語で相談できます。 日本語が十分に分からない方でも大丈夫です。これまで、トラフィッキングや国際結婚による配偶者からの暴力等の相談を多く受けてきました。 その他、家族のこと、シングルマザーの生活についても、困っていること、心配なことがありましたら、ご相談ください。秘密は厳守し、相談は無料です。
ホームページ対応言語:日本語、中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、英語、タイ語

【住まい】

●外国人住まい方ガイド((特活)かながわ外国人すまいサポートセンター・神奈川県国際課)
[HP] http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f4248/p11909.html#2
日本の住まいに関するルールについてわかりやすく説明しています。

●(特活)かながわ外国人すまいサポートセンター
[TEL] 045-228-1752 [HP] http://www.sumasen.com
日本語を母語としない方の住まい探しをサポートします。また、住まいに関するトラブル解決のためにアドバイスをします。